Las traducciones orientalistas son recuperables, a pesar de que muchas se desarrollaron en un clima ideológicamente marcado y con el paternalismo propio de la época colonial.