Los discursos de las delegaciones presentes en la Conferencia de Madrid se reúnen en estas páginas. ffemos creído necesario editarlos conjuntamente. Los discursos tienen en este caso un valor propio: no se trata tanto de salutaciones ceremoniales como de fijar las posiciones de partida de las cuatro delegaciones así como de las dos potencias patrocinadoras de ¡a Conferencia dé Paz, Estados Unidos y la URSS. Publicamos textos íntegros de suerte que cada lector pueda juzgar, sin limitarse a la lectura de resúmenes. Se trata de traducciones oficiales en los casos israelí (primer ministro Isaac Shamir), jordano (ministro de Asuntos Exteriores Kamel Abujaber) y español (presidente del Gobierno Felipe González) y no oñciales en los casos norteamericano (presidente George Bush), soviético (presidente Mijail Gorbachov), egipcio (ministro de Asuntos Exteriores Amr Moussa), comunitario (ministro de Asuntos Exteriores holandés ffans van der Broek), palestino (presidente de la delegación Dr. Abdul Shan), sirio (ministro de Asuntos Exteriores Faruk al Shara) y libanes (ministro de Asuntos Exteriores Fares Bues). La Redacción de la revista se hace responsable de la versión españolas en estos últimos.

Discurso del presidente de Estados Unidos

Primer ministro, presidente González, presidente Gorbachov, excelencias:

Quiero comenzar agradeciendo al Gobierno de España por servir de anfitrión a esta reunión histórica. Con tan poca anticipación el pueblo español y sus dirigentes han puesto a nuestra disposición éste magnífico entorno. Esperemos que esta conferencia de Madrid marcará el inicio de un nuevo capítulo en la historia del Oriente Próximo.

Quiero también, desde el inicio, manifestar como me complace la presencia aquí de nuestro copatrocinador, el presidente Gorbachov. En un momento de desafíos transcendentales en casa el presidente Gorbachov y sus colaboradores han demostrado su intención de comprometer a la Unión Soviética hacia un cambio positivo en Oriente Próximo y esto envía una señal muy…